手紙
2010年 11月 03日
実は、今年の始めから、チャイルドスポンサーシップに参加しています。
ブルーの手紙は、10歳のカンボジアの男の子から受け取った手紙です。
もちろん、カンボジア語。
その下に、現地の方が英文に直して、
さらに日本のスタッフさんが、日本語に変えて下さってます。
私は、英語が苦手ですが、
あえて挑戦してみる事にしました!
日本語だと、英文に置き換えて、
カンボジア語にかえるそうなので、時間がかかるようだし、
日本文さえ、とても簡単な文章なので、
出来る範囲で挑戦しました。。。。
しかし、中学生レベルの英文。
それでも、自信がなく、インターネットで確認ばかりしてましたが、
勉強ってことで!なんとか、出来ました。
少しずつ、支援だけでなく、交流という形が、
彼らの刺激になれたらイイなぁっと思います。
って、一番刺激になってるのは、私なんですが・・・・。笑
ご興味あるかたは、「チャイルドスポンサーシップ」で検索するとすぐ出てきますよ〜!
ブルーの手紙は、10歳のカンボジアの男の子から受け取った手紙です。
もちろん、カンボジア語。
その下に、現地の方が英文に直して、
さらに日本のスタッフさんが、日本語に変えて下さってます。
私は、英語が苦手ですが、
あえて挑戦してみる事にしました!
日本語だと、英文に置き換えて、
カンボジア語にかえるそうなので、時間がかかるようだし、
日本文さえ、とても簡単な文章なので、
出来る範囲で挑戦しました。。。。
しかし、中学生レベルの英文。
それでも、自信がなく、インターネットで確認ばかりしてましたが、
勉強ってことで!なんとか、出来ました。
少しずつ、支援だけでなく、交流という形が、
彼らの刺激になれたらイイなぁっと思います。
って、一番刺激になってるのは、私なんですが・・・・。笑
ご興味あるかたは、「チャイルドスポンサーシップ」で検索するとすぐ出てきますよ〜!
by yogabakana
| 2010-11-03 23:56
| プライベートなお話